Конечно тут уже кто-то и имел такую ошибку на своём авто. Звучит она по другому правда, читаем здесь - http://www.clubcaptiva.ru/RU/Documents_2011/Captiva/SM-C140/92412628.ru.html#4711 Похоже у вас клапан в коробке глючит.
Я тоже так думал, когда в 11-м году увидел, что девятка проехала в том месте где я хотел срезать путь. Я конечно проехал, но был мокрый как мышь и чуть пару раз под откос не улетел.
У Вольво датчик температуры топлива находится в корпусе ТНВД и если он глючит, то вентиляторы охлаждения ОЖ работают постоянно при любой температуре снаружи.